If the foyer door is almost closed, as you show it in your last drawing, would we not expect the top of the door to be at an angle, rather than parallel to the top of the bedroom door frame? I'm not sure what that object is at the end of the light surface. It looks rather large to be an eye or cleat for a door hook, but nothing else really comes to mind.
I'm going to take another look at this. That marked-up Olympic photo you posted raises a couple of questions in my mind.